Перевод некоторых слов

Ответить
Абу Умар Щищани
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 20:49

Перевод некоторых слов

Сообщение Абу Умар Щищани » 25 мар 2012, 11:06

ас саламу алейкум уа рахматулЛах :)
Переведите бисмилЛях эти слова на арабский :
1) школа
2) асфальт
3) компьютер
4) вилка
5) дерево



Аватара пользователя
ابن مراد الداغستاني
Сообщения: 564
Зарегистрирован: 30 ноя 2008, 11:12

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение ابن مراد الداغستاني » 12 май 2012, 03:45

ва 'алейкуму ссалям ва рахьматуЛлаh.
Abd-as-Salam писал(а):Переведите бисмилЛях эти слова на арабский :1) школа2) асфальт3) компьютер4) вилка5) дерево


1 - مدرسة
2 - أسفلت
3 - الكمبيوتر
4 - شوكة
5 - شجرة




Аватара пользователя
Djigit-Mukiz
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 13 окт 2011, 14:49

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение Djigit-Mukiz » 12 май 2012, 11:00

Ассаляму 'алейкум уа рахмату-Ллах!
3 - الكمبيوتر
Может как حاسوب перевести?

Просто الكمبيوتر оно не фусхьа помоему )

Аллаху а'лям!



nastya

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение nastya » 12 май 2012, 16:23

скажите пожалуйста перевод фразы на арабский язык "любовь ключ счастья"



Аватара пользователя
Djigit-Mukiz
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 13 окт 2011, 14:49

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение Djigit-Mukiz » 13 май 2012, 00:55

Ассаляму 'алейкум уа рахмату-Ллах!

Небольшое напоминание на случай, если вы мусульманка: О том, кто задал вопрос или заговорил без салама
скажите пожалуйста перевод фразы на арабский язык "любовь ключ счастья"
Эту фразу обычно вот так говорят الحب مفتاح السعادة

Но правильнее говорить: "Вера - ключ счастья!" )

Аллаху а'лям!



Ева
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22 янв 2013, 01:51

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение Ева » 22 янв 2013, 02:05

ассаламу алайкум переведите мне пожалуйста кто знает срочно на русский или толкуйте на арабском литературном خبيك بعيني



Аватара пользователя
Ali Al-Alimfiq
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 08:59
Откуда: Джахилестан,Хасавюрт

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение Ali Al-Alimfiq » 23 янв 2013, 00:55

Салям аляйкум.Братя,кому не трудно,напишите пожалуйста на арабском с харакятами "Призыв к одобряемому и запрет порицаемого"ДжазакуЛлаху хайран.



Нуждающийся в руководстве
Сообщения: 1390
Зарегистрирован: 09 окт 2008, 23:09

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение Нуждающийся в руководстве » 28 янв 2013, 13:27

Уа'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатух.
Ева писал(а):кто знает срочно на русский или толкуйте на арабском литературном خبيك بعيني
Лучше будет если вы текст укажите, само предложение, чтобы правильно понять смысл.
Ali Al-Alimfiq писал(а):пожалуйста на арабском с харакятами "Призыв к одобряемому и запрет порицаемого"
الأَمْرُ بِالمَعْرُوفِ وَ النَّهْيُ عَنِ المُنْكَرِ



hiraratun
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04 май 2013, 23:58

Re: Перевод некоторых слов

Сообщение hiraratun » 05 май 2013, 13:46

Ассаламу 1алайкум Братья я ищу человека который помогал бы мне переводить сложные арабские слова которые я выучил из словарника но в контексте не могу понять пишите в личку кто часто бывает тут чтоб долго не пришлось ждать ответов на вопросы. ДжазакаЛЛАХУ хайран.



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»