إعراب

Сообщение »

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



подскажите, пожалуйста, правильный разбор и правильный перевод данного предложения:

يسر شركة الطيران السعودية ان تعلن عن قيام رحلتها رقم 301 المغادرة الى جدة
огласовки я не смогла проставить, поэтому напишу так:
yasUrru sharikatA -t-tayaraani -s-sa'uudiyyata an tU'alina 'an qiyaami rihlatihaa raqami 301 al-mugaadAratI ila dzhiddati


и ещё вопрос по:

ليستقل
(liyastaqallA)

в данном словосочетании حرف ان محذوف , правильно? А как правильно называть حرف جر в данном месте? Так и будет حرف جر или есть специфическое название в данном случае?

بركا الله فيكم
Аватар пользователя
ummfatima
 
Сообщений: 122
Зарегистрирован: 10 окт 2008, 12:28

Re: إعراب

Сообщение »

Ассаляму алейкум!

يسر شركة الطيران السعودية ان تعلن عن قيام رحلتها رقم 301 المغادرة الى جدة

Саудийская авиакомпания рада вам сообщить об отправлении рейса номер 301 следующей по маршруту - Джидда.
Йасурру шарикату ат-тойрони ас-су'удийати ан ту'аллина 'ан къиями рихлятиха рокма 301 аль-мугъодироти иля джуддата.
Насчет огласовки "рокма 301" не уверен.

Относительно второго вопроса ليستقل можете обратиться к лекциям Абу Мухаммада "Аль-Аджуррумия", 15-16 уроки, насколько помню.
Там говорится про харфы, которые ставят в насб, что вам нужно - это лям та'лилия (целевой).

Если ошибся, пускай братья поправят.
уа фики баракаЛЛах.
71334
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 19:26

Re: إعراب

Сообщение »

Исправлюсь: Саудийская авиакомпания рада вам сообщить об отправлении рейса номер 301, следующему по маршруту - Джидда.
71334
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 19:26

Re: إعراب

Сообщение »

уа алейкум салам
Правильным будет так, как написала сестра:- йасурру аш-шариката ат-тайарани ас-саудията ан ту'лина ан къиями рихлятиха ракъми 301 аль-мугъадирати иля джиддата \ можно - джуддата.
Аш-шарика тут не Фа'иль, а маф'уль.
А "раъкми" - бадаль иштималь мин рихля, и он - мудаф.
Т.е. в переводе не "авиакомпания рада сообщить" , а радует саудовскую авиакомпанию сообщить... и т.д.
Аллаху а`ляму
Аватар пользователя
abu__maryam
 
Сообщений: 386
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 22:06

Re: إعراب

Сообщение »

ummfatima писал(а):
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ليستقل
(liyastaqallA)

в данном словосочетании حرف ان محذوف , правильно? А как правильно называть حرف جر в данном месте? Так и будет حرف جر или есть специфическое название в данном случае?

بركا الله فيكم


В разборе предложения говорится

لام - حرف التعليل
يستقل - فعل مضارع منصوب بأن مضمرة جوازا بعد لام التعليل و علامة نصبه الفتحة الظاهرة في اخره

Говорят про частицу أن тут, что она مضمرة (мудмара) جوازا (джауазан), в отличии от остальных частиц, в сочетании с которыми она скрыта ууджубан, то есть обязательно.

А написание "барака Ллаху фикум" правильно будет بارك
Уа фики барака Ллах
Абу Сабир
 
Сообщений: 213
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 22:47

Re: إعراب

Сообщение »

Ас-салям алейкум!
Брат, неточно дал огласовки.
Вот рпавильный вариант:
йасурру шарикяту аттайарани ас-саъудиййати ан туълина ан кыйами рихлятиха ракми 301 аль-мугадирати иля Джуддата/Джиддата

Авиакомпания "Саудовские авиалинии" рада объявить о начале рейса №301, отправляющегося в Джидду.

Комментарии:
йасурру - глагол сарра (1 порода),
туълина - глагол аъляна (4 порода)
город Джидда может произноситься как Джудда, так и Джидда.
Будут доп. вопросы по предложению - пишите.

Слово же
ليستقل будет огласовано ли-йастакылля. Это глагол истакалля 10 породы

Уа ас-салям!
Salam1399
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 13 июн 2010, 23:49

Re: إعراب

Сообщение »

Ас-саляму 'алейкум уа рахмату Ллах.
abu__maryam писал(а):аш-шарика тут не Фа'иль, а маф'уль

Почему маф'уль ??
Что на него оказывает влияние ?? (йасурру аш-шарикату)
Нуждающийся в руководстве
 
Сообщений: 1436
Зарегистрирован: 09 окт 2008, 22:09

Re: إعراب

Сообщение »

Нет, брат, правильная огласовка то что я выше написал)
Глагол "сарра йасурру" - фиъль мутаъадин а не лязим , переводится как - радовать. Теперь кого радовать? нужен маф'уль бихи, а он "фирму". Т.е. йасурру шариката ат-тайарани ас-саудията
Потом "ас-саудията" это "наъат" для "аш-шариката", шарика ат-тайаран - авиакомпания , ас-саудия - саудовская. Слово "ас-саудия" - на'ат (описание) компании, а не описание "тайаран")
Это как "йасурруний ан танджаха" , т.е.- "йасурруний наджахука" -- радует меня твой успех, успех тут фаиль , а меня - мафуль. Если сказать я рад твоему успеху, то будет "сурирту би наджахика", это тоже самое что йасурру аш-шариката, если шарика было бы ФАИЛЬ то где мафуль для сара йасурру?

йасурру аш-Шариката ат-Тайарани ас-Саудията ан тулина ан киями рихлятиха аль-мугъадирати иля джуддата
радует авиакомпанию саудовскую объявить об отправлении рейса направляющегося в джудду
Аватар пользователя
abu__maryam
 
Сообщений: 386
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 22:06

Re: إعراب

Сообщение »

Извиняюсь, забыл на приветствие ответить)
уа алейкум ас-салям уа рахматуллахи уа баракатуху!
Баракаллаху фикум братья!
Аватар пользователя
abu__maryam
 
Сообщений: 386
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 22:06

Re: إعراب

Сообщение »

abu zeinab писал(а):Ас-саляму 'алейкум уа рахмату Ллах.
abu__maryam писал(а):аш-шарика тут не Фа'иль, а маф'уль

Почему маф'уль ??
Что на него оказывает влияние ?? (йасурру аш-шарикату)


Ас-саляму 'алейкум уа рахмату Ллах.

На него оказывает действие масдар Аль-Муавваль: Ан туглина, такдируху Иглян. Т.е иглян радует компанию. Он и есть фагыль: масдар аль-муавваль фи махали рофги фагыль.

И еще обратите внимание: если бы шарика была фагылем, тот ее фигль должен быть муаннас! Т.е в начале слова ت а не ي. А в данном предложении глагол указывает на то что его фагыль мужского рода!

Так что шарикятА, потому как мафгулун бих мансуб.
Abu Dja'far
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 21:19

Re: إعراب

Сообщение »

Уа'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатух.
Abu Dja'far писал(а):И еще обратите внимание: если бы шарика была фагылем, тот ее фигль должен быть муаннас! Т.е в начале слова ت а не ي. А в данном предложении глагол указывает на то что его фагыль мужского рода!

Это не обязательно так брат.
Пример этому Куран, вот тут разбирали это:

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ


О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины ...

(сура аль-Мумтахана, 12)

http://www.salaf-forum.ru/viewtopic.php?f=21&t=2833&start=30#p31171

Что касается масдара, то я об этом и подумал вначале, но у меня немного другой вариант был, поэтому я обратился к одному брату, мисрийцу, преподавателю арабского, он сказал что 2 варианта есть и аш-шариакатА и аш-шарикатУ.
Время не было уточнить, ин шаа Ллах сделаю это позже и напишу что узнаю.


abu__maryam писал(а):Нет, брат, правильная огласовка то что я выше написал)
глагол сарра йасурру фиъль мутаъадин а не лязим

Да, я ошибся там в написании, исправил.
Барака Ллаху фикум.
Нуждающийся в руководстве
 
Сообщений: 1436
Зарегистрирован: 09 окт 2008, 22:09

Re: إعراب

Сообщение »

Уа'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатух.

Но если мы скажем, что фирма в именительном падеже( т.е фагыль), то учитывая мутагадность данного глагола возникнет вопрос о его мафгуле. А его не видать...
Поэтому вариант с марфугом странноват ИМХО.

Или компания радует , а мафгуль мукаддар , такдируху например: слушателей, клиентов, пассажиров, мусафиров и т.д.???
Но тогда зачем иглян и т.д, если по смыслу нужно радовать не игляном, а киямом .

Аллаху Аглям. Ждем мисрийского ответа.
Abu Dja'far
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 21:19

Re: إعراب

Сообщение »

abu__maryam писал(а):уа алейкум салам
а ракъми - бадаль иштималь мин рихля, и он - мудаф


Ас-саляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракятух!
Нет, брат, насчёт бадаль - неправильно. Во-первых, один из признаков бадаля - возможность убрать "мубдаль минху", во-вторых в случае с бадаль иштималь необходимо, чтобы было местоимение, указывающее на мубдаль.

Скорее всего будет правильнее назвать это عطف البيان

Ждем мисрийского ответа.


Мисриец судя по всему или не понял вопроса или ошибся с ответом. Все мы ошибаемся.

يسر شركة الطيران السعودية ان تعلن عن قيام رحلتها رقم 301 المغادرة الى جدة

У нас есть глагол настоящего времени и огласовать его можно по-разному, от чего тоже может зависеть остаток предложения.

1. Если мы скажем йасурру - то это глагол сарра-йасурру, как уже было упомянуто переходной и нам надо найти действующее лицо, фаиль.
Было предположено, что глагол должен быть тогда в женском роде и было отвечено:
Это не обязательно так брат.
Пример этому Куран, вот тут разбирали это:

Да, это не обязательно, но пример не подходящий. В примере множественное число, у него другой хукм. Здесь же это не обязательно потому, что "шарика" - это не "настоящий" женский род, потому что не рожает ) В таком случае не обязательно.

Но если мы сделаем действующим лицом шарику, то значит это она радует. Как уже было спрошено "кого же она радует?" Основа у нас в привычной речи отсутствие предположений, отсутствие такдира и ясность - это раз.

Основа в значении слов - возвращение к учёным в значениях слов, к их словарям.
В "лисан-аль-араб" Ибн Манзур говорит:

سرَني فلانٌ مسرةً



То есть радует меня фулян какой-то радостью.

В таком случае действующим лицом получается масдар всё-таки. Если спросят почему он употреблён позже - ответ: потому что дамир мустатир, действующее лицо глагола تعلن должен возвращаться на то, что упомянуто ранее, это основа в арабском языке.

2. Если сказать йусарру шарикату... то есть сделать его مبنى للمفعول, то тогда мы нуждаемся в харфе джарр "ب" для перехода действия глагола
3. Если мы скажем Йусирру шарикату - то смысл портится, потому что Асарра-йусирру означает скрывать или выявлять, что бы там ни говорил Баранов.

И так, остаётся только первый вариант. И я уверен, что никакой мисриец не оспорит правила арабского языка и его смыслы, сохранённые по милости Аллаха до наших дней.

А Аллах знает лучше.
Абу Сабир
 
Сообщений: 213
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 22:47

Re: إعراب

Сообщение »

Абу Сабир писал(а):А написание "барака Ллаху фикум" правильно будет بارك
Уа фики барака Ллах


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

да, я ошиблась. بارك الله فيكم

А огласовки в предложении такие, как я написала (это из текта по 1 уроку в умму-ль-къура):

yasUrru sharikatA -t-tayaraani -s-sa'uudiyyata an tU'alina 'an qiyaami rihlatihaa raqami 301 al-mugaadAratI ila dzhiddati


Подскажите, также правильный иъараб слов: ثم (thumma) и فقط.

A ещё как правильно понимать: معنى يحسن السكوت عليه (это из 7 листочков по нахву)

بارك الله فيكم
Аватар пользователя
ummfatima
 
Сообщений: 122
Зарегистрирован: 10 окт 2008, 12:28

Re: إعراب

Сообщение »

Уа алейкум ассалям уа рахматуЛЛахи уа баракатух! Спросил у преподавателя в Каире, марказ "Аль-Халиль".
Он сказал так:
"Йасурру шариката ат-тойрони ас-су'удийата ан ту'лина 'ан къийами рихлятиха рокми салясимиятин уа уахидин аль-мугъодироти иля джуддата(джиддата) "

'ан ту'лина - масдар муаууаль фи махалли роф', фаиль;
шариката - маф'уль;
(рокми - мудоф, салясимиятин уа уахидин - мудофун иляйхи) - бадаль для рихля;
аль-мугъодироти иля джуддата - сыфа для рихля.

Уа Аллаху а'ляму.
71334
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 19:26

След.

Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron