الحمل - нужна помощь и перевод

Сообщение »

Уважаемые друзья, подскажите пожалуйста, как переводиться - الحمل . Дело в том, что у меня друг по молодости, по глупости сделал себе татуировку с этим словом, у меня есть сомнение с переводом...
tuz01
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 03 июн 2012, 20:06

Re: الحمل - нужна помощь и перевод

Сообщение »

Либо переноска тяжестей, либо беременность, либо ягнёнок, поэтому используется как "овен", среди тех, кто считает, что у человека есть связь со звёздами, да убережёт Аллах от этого.

Учитывая, что беременность у мужчины вряд ли подразумевается, скорее всего это означает именно овена, то есть барашка, потому что если хотят сказать про созвездие, то говорят برج الحمل
Абу Сабир
 
Сообщений: 213
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 22:47


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron