В связи с событиями в Мьянме и других местах, где убивают, пытают и притесняют мусульман, хотелось бы посоветовать прочитать статью под названием: «Кого не заботят беды мусульман, тот не из них» Просим Всевышнего Аллаха оказать помощь мусульманам, защитить их от притеснителей из числа безбожников и многобожников, вернуть верующих к их религии, и возвеличить Ислам и мусульман!

салям алейкум помогите с переводом хадисов

Ответить
guns
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 апр 2012, 15:24

салям алейкум помогите с переводом хадисов

Сообщение guns » 30 мар 2013, 16:29

ассаляму алейкум братья и сестры
я понимаю что форум не для переводов но дело в том что я учу арабский и перевожу хадисы, аяты для проверки себя но брат говорит что у меня ошибки
я специально взял 2 маленьких хадиса чтобы не отнимать у вас много времени. если вас не затруднит ради Аллаха помогите с переводом
http://library.islamweb.net/newlibrary/ ... startno=97
http://library.islamweb.net/newlibrary/ ... tartno=125

братья, если можно то переведите дословно так как я сам переводить пытаюсь не смысловой а дословно и для объективного сравнения мне надо чтобы дословно было
джазакаЛлаху хайран
в любом случае да обрадует вас Аллах и прибавит знаний



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»