Как правильно писать "Инша-Аллах"?

Сообщение »

Ассаламу 1алайкум дорогие братья и сестры. Недавно мне прислали фото на котором было слндующее "сообщение: Дорогие братья и сестры все мы пишем иншалла или иншаАллах , это неправильно потому что на арабском означает " СОЗДАТЬ ####" Пожалуйста убедитесь в правильном написании ин ша Аллах(3 отдельных слова ) и помогите другим исправить свою ошибку" вот примерно текст внизу еще чтот на английском написанно. А так же фотография какого то человека с бородой и в очках. Хотел бы выложить фото да не знаю как. Скажите правильно ли то что говорится в этом сообщении
Аватар пользователя
ahi mu7lim
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 21:49

Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?

Сообщение »

وعليكم السلام ورحمة الله!


Я давно обращал на это внимание.
В идеале оно должно писаться по-арабски: إن شاء الله
Но если человек не владеет арабскими буквами или ему сложно набирать на клавиатуре, то должно быть раздельно, вот так: "ин ша' Аллах". Или хотя бы "ин ша Аллах". Ведь "ин" - если, "ша'" - пожелает, "Аллах" - Аллах.
Потому что, действительно, "инша Аллах" как бы указывает на "إنشاء الله" - "создание/учреждение/основание Аллаха" - والعياذ بالله!

Кстати, некоторые пишут "маша Аллах" (что пожелал Аллах!). А надо писать раздельно "ма ша' Аллах". А то получается какая-то Маша или مشى (пошёл).
Конечно, намерение у людей хорошее, но надо стараться писать как можно ближе к оригиналу, чтобы было меньше искажений и нежелательных ассоциаций.
А Аллах лучше знает!
tha
 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: 11 авг 2011, 16:11

Re:

Сообщение »

Ассаламу аляйкум.
Вам не кажется, что это чрезмерность?
Ayub
 
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 00:35

Сообщение »

Уа алейкум салям

Ayub писал(а):Вам не кажется, что это чрезмерность?

Нет брат, это не имеет отношение к чрезмерности, поскольку неправильное произношение тех или иных терминов влечет искажение, и иногда страшный смысл.
Полностью поддерживаю брата Сабита (tha)!
На форуме не раз поднимался вопрос искаженной транскрипции, которая далека от правильного произношения, как Аллох, вабаракятох и т.п.
Ведь надо еще обращать внимание на то, что при написании этих слов мы используем русский язык, и кстати бывает так, что некоторые люди пишут имя Аллаха с маленькой буквы, тогда как это весьма не правильно, поскольку в русском языке даже имя животного следует писать с большой буквы.
Т.е. не следует относиться к подобным вещам с пренебрежением. Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.
Аватар пользователя
A'mash
 
Сообщений: 2768
Зарегистрирован: 30 июл 2008, 20:55

Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?

Сообщение »

Нет брат, это не имеет отношение к чрезмерности, поскольку неправильное произношение тех или иных терминов влечет искажение, и иногда страшный смысл.
Полностью поддерживаю брата Сабита (tha)!
На форуме не раз поднимался вопрос искаженной транскрипции, которая далека от правильного произношения, как Аллох, вабаракятох и т.п.

Я конечно только поддерживаю грамотность среди братьев в написании арабских выражений, но брат, как мне видится, есть разница между насыхой, типа: "Брат, напиши так-то, потому что так будет более правильно, грамотнее" и этой насыхой: "все мы пишем иншалла или иншаАллах , это неправильно потому что на арабском означает " СОЗДАТЬ".
Во втором примере, человека как будто от куфра предостерегают.
С такой логикой можно вообще русскую трансклипцию запретить, так как, вместо арабских - ه, ح خ в трансклипции ставится одна русская буква - Х.
Вместо س. ص ث - одна "С". Так что нам делать?
Просто из-за одного пробела можно столько выдумать, почему же с этими же буквами так не рассуждать?
И даже если взять это выражение, то разве второе слово маджрур?
Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.

С этим я не спорю, просто чтобы максимально правильно и хорошо было, не надо пугать куфром, из-за своих рассуждений(Это не тебе))
Ayub
 
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 00:35

Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?

Сообщение »

Ассаляму алейкум. Если уж принципиально добиваться максимального соответствия, тогда стоит писать "ин ша-а Ллах(у)", поскольку "а" здесь является окончанием слова "ша-а" ( شاء ), а не началом имени Всевышнего. Мало кто поймет отчего так вычурно написано, зато будет очень правильно. И "создать Аллаха" будет "инша-у Ллах(и)" - со звуком "у" посередине, поэтому вряд ли это может служить причиной для такого сурового предостережения от слитного написания. И как бы ни было написано на русском - вместе или раздельно - все равно произносится это всеми одинаково.
Аватар пользователя
Aleesh
 
Сообщений: 1676
Зарегистрирован: 07 апр 2010, 15:09

Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?

Сообщение »

ДжазакаЛлаhу хайра братья
Аватар пользователя
ahi mu7lim
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 21:49

Re:

Сообщение »


ас-Саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух. )

A'mash писал(а):Т.е. не следует относиться к подобным вещам с пренебрежением. Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.

Всевышний Господь сказал:

"Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах"
Сура "аль-Бакара", 2:148

Тафсир ас-Са'ди (рахимаху-Ллах): "Повеление опережать друг друга в совершении добрых деяний является более обширным, чем повеление просто совершать праведные поступки. Пытаясь опередить окружающих в совершении добрых деяний, человек стремится совершить их раньше других самым безупречным образом и при самых лучших обстоятельствах. И если в мирской жизни ему удастся опередить других в совершении праведных поступков, то в Последней жизни ему удастся раньше других попасть в Райские сады и добраться до самых высоких ступеней".

;)
Аватар пользователя
salyafit_07
 
Сообщений: 3439
Зарегистрирован: 26 май 2011, 10:02
Откуда: vk.com/al_asari


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron