Проверка перевода.

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Уважаемые братья - требующие знания, а также те, кто хорошо владеет арабским языком и занимается переводом!
По милости Аллаха я понемногу изучаю арабский язык (конечно не так усердно как хотелось бы). В силу своих возможностей, читаю различную литературу или слушаю лекции на арабском.
Часто я стараюсь перевести для себя то, что я прочитал или прослушал, чтобы понять насколько я правильно это понял.
Но к сожалению, на данный момент у меня нет наставника, который мог проверить меня, мои переводы, указать на ошибки и дать советы.

Поэтому я хотел бы обратиться к вам с просьбой по мере своих возможностей и наличием свободного времени помочь мне в этом вопросе. То есть в проверке правильности и корректности переводов, понимании шариатских терминов, слов ученных и т.п.

И еще раз хочу отметить, что эти переводы исключительно для себя!
Если вы согласны, то могу начать выкладывать переводы сюда.

ДжазакуммуЛлаху хайр!
ABU_SALIH
 
Сообщений: 60
Зарегистрирован: 24 июл 2009, 11:52

Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron