Помогите с переводом и правильным написанием фразы

Ответить
reav
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 фев 2014, 12:42

Помогите с переводом и правильным написанием фразы

Сообщение reav » 15 фев 2014, 12:50

Ассаляму алейкум.

Буду делать гравировку по образцу татуировки. Помогите перевести пожалуйста. Фото не четкое и, возможно, отраженное. Если не сложно напишите символами отдельными эту фразу. Заранее спасибо.

Изображение

С Уважением,
Антон



Аватара пользователя
ФАРУК
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: 08 авг 2008, 22:44
Откуда: http://hadis.info/
Контактная информация:

Re: Помогите с переводом и правильным написанием фразы

Сообщение ФАРУК » 15 фев 2014, 21:27

Ва алейкум салям ва рахматуллах!
Антон, ты сделай так, чтобы левая сторона была наоборот справа, тогда возможно кто-то и поможет тебе. А так там написано задом наперед.



Аватара пользователя
ابن مراد الداغستاني
Сообщения: 564
Зарегистрирован: 30 ноя 2008, 11:12

Re: Помогите с переводом и правильным написанием фразы

Сообщение ابن مراد الداغستاني » 16 фев 2014, 06:48

Ва 'аляйкуму ссаляму ва рахмату-Ллах.
reav писал(а):Буду делать гравировку по образцу татуировки.
а что это такое и зачем для этого нужен перевод? )



Аватара пользователя
Abu 'Abdulla
Сообщения: 459
Зарегистрирован: 30 июл 2008, 23:18

Re: Помогите с переводом и правильным написанием фразы

Сообщение Abu 'Abdulla » 17 фев 2014, 00:34

reav писал(а):Ассаляму алейкум.

Буду делать гравировку по образцу татуировки. Помогите перевести пожалуйста. Фото не четкое и, возможно, отраженное. Если не сложно напишите символами отдельными эту фразу. Заранее спасибо.

Изображение

С Уважением,
Антон
Уа алейкум ассалям уа рахматуЛлахи уа баракатух
там написано задом наперед или с обратной стороны (في داخلنا الحب), - что означает: "Внутри нас любовь"



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»