Новая статья на форуме - “Опасность высокомерия и запретность этого порочного качества” Просим Всевышнего Аллаха избавить нас от такого порочного качества, как высокомерие и наделить нас скромностью и смиренностью!

Помогите перевести, что написано на картинке

Ответить

Abdulloh
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 05 фев 2011, 08:41

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Abdulloh » 30 апр 2014, 19:45

Ассаламу алайкум. Я не знаю но в картинке стих на языке пашту. Даже в персидком не умел перевести) аллаху аълам



Аватара пользователя
abu__maryam
Сообщения: 432
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 23:06

Re:

Сообщение abu__maryam » 30 апр 2014, 22:25

Это не на арабском )



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 01 май 2014, 17:50

Ас-Саляму гьалейкум уа рахматуЛлахи уа баракятух! Разбила картинку на 4 части. Всего 4 строчки. Что там написано? Может кто знает
Вложения
1398952234088.jpg
(8.21 КБ) 325 скачиваний
1398952221486.jpg
(9.67 КБ) 325 скачиваний
1398952207765.jpg
(7.27 КБ) 325 скачиваний
1398952055059.jpg



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 01 май 2014, 17:52

А конце идет начало картинки и наверх



tha
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 11 авг 2011, 17:11

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение tha » 02 май 2014, 02:12

Текст на плакате на языке урду (официальный язык Пакистана).
Примерно переводится так (первые две строчки - стихи):

Это не проклинание на губах,
Просто это мама, которая никогда не сердится.
МАМА
О Аллах! Храни мою маму!


А Аллах лучше знает...



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 02 май 2014, 10:14

Там первая строчка ведь "бисмиЛляхи Ррахьмани Ррахим" ?очень похоже, только без огласовок. Это лежало в кожаной подвеске ребенку. Типа "оберега" агъузубиЛлях.



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»