Нужен перевод с транскрипции на арабский

Сообщение »

Ассаляму алейкум ва рахметуллахи ва баракятух, братья. Во избежание неточностей хотел бы увидеть оригинал на арабском. Кто знает как эти фразы пишутся на арабском, напишите ради Аллаha.

1. Ля таhзан, инне Ллаhе ма'ана - Не печалься, поистине Аллаh с нами;

2. БаракАллаhу ляке фи агълике ва малика - Да благословит Аллаh тебя, твою семью и имущество;

3. АльхамдулиЛляhи ллязи бини'мати татимму ссалиха - Хвала Аллаhу по милости Которого происходит благое;

4. АльхамдулиЛляhи 'аля кулли халь - Хвала Аллаhу за любое положение;

5. А'узу биЛляhи минашшайтани раджим ва мин шарри ма раайту - Прибегаю к защите от проклятого шайтана и от зла того, что я видел.

Джазак Аллаhу хайран.
Seyfullah abu AbdulJabbar
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 22 авг 2014, 11:07

Re: Нужен перевод с транскрипции на арабский

Сообщение »

و عليكم السلام و رحمة الله.
١. لا تحزن إن الله معنا.
٢. بارك الله لك في أهلك و مالك.
٣. الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات.
٤. الحمد لله على كل حال.
٥. أعوذ بالله من الشيطان الرجيم و من شر ما رأيت.
Ibn Rajab
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 00:01

Re: Нужен перевод с транскрипции на арабский

Сообщение »

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):Ассаляму алейкум ва рахметуллахи ва баракятух, братья. Во избежание неточностей хотел бы увидеть оригинал на арабском. Кто знает как эти фразы пишутся на арабском, напишите ради Аллаha


уа алайкум ас-салям уа рахматуЛЛАХИ уа баракятух

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):1. Ля таhзан, инне Ллаhе ма'ана - Не печалься, поистине Аллаh с нами;


لا تحزن ان الله معنا

ля тахзан иннаЛЛАХА ма'на

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):2. БаракАллаhу ляке фи агълике ва малика - Да благословит Аллаh тебя, твою семью и имущество;


بارك الله لك في أهلك ومالك

баракяЛЛАХУ лякя фий ахликя уа маликя (Да благословит Аллах тебя в твоей семье и имуществе или да благословит Аллах твою семью и имущество)

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):3. альхамдулиЛляhи ллязи бини'мати татимму ссалиха - Хвала Аллаhу по милости Которого происходит благое;


الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات

аль-хамду-ли ЛЛЯХИ-ль ллязи би ни'матихи татимму-с салихат

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):4. АльхамдулиЛляhи 'аля кулли халь - Хвала Аллаhу за любое положение;


الحمد لله على كل حال

аль-ХамдулиЛЛЯХИ а'ля кулли хааль

Seyfullah abu AbdulJabbar писал(а):5. А'узу биЛляhи минашшайтани раджим ва мин шарри ма раайту - Прибегаю к защите от проклятого шайтана и от зла того, что я видел.


اعوذ بالله من الشيطان الرجيم و من شره ما رأيت

а'узу биЛЛЯХИ мин ащ-щайтани-р раджим уа мин щаррихи маа раайт
Rashad.Mamedov
 
Сообщений: 159
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 08:47

Re: Нужен перевод с транскрипции на арабский

Сообщение »

Джазак Аллаhу хайран...)
Seyfullah abu AbdulJabbar
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 22 авг 2014, 11:07


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron