Хадисы о награде за приветствие

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛЛахи уа баракатух!
Помогите пожалуйста с переводом нижеследующих хадисов:

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ عَلَى سَبِيلِ مَا قَالَ : مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، كُتِبَتْ لَهُ ثَلاثُونَ حَسَنَةً " .



عن سهل بن حنيف رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قال : " السلام عليكم كتبت له عشر حسنات ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله كتبت له عشرون حسنة ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كتبت له ثلاثون حسنة " [ رواه الطبراني وقال الألباني صحيح لغيره ] .



БаракаЛлаху фикум!
Аватар пользователя
YmMaryam2009
 
Сообщений: 37
Зарегистрирован: 11 сен 2009, 22:34

Re: Хадисы о награде за приветствие

Сообщение »


уа'аляйкум ас-Салям уа рахмату-Ллахи уа баракатух.

YmMaryam2009 писал(а):

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ عَلَى سَبِيلِ مَا قَالَ : مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، كُتِبَتْ لَهُ ثَلاثُونَ حَسَنَةً " .


عن سهل بن حنيف رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قال : " السلام عليكم كتبت له عشر حسنات ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله كتبت له عشرون حسنة ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كتبت له ثلاثون حسنة " [ رواه الطبراني وقال الألباني صحيح لغيره ] .


Речь идет о том, как однажды, когда наш любимый Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в мечети вместе со своими сподвижниками, к нему пришел некий человек и сказал: "ас-Саляму ‘алейкум". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил на приветствие этого человека, после чего этот человек сел, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Десять".
Потом пришел другой человек и обратился к присутствовавшим со словами: "ас-Саляму ‘алейкум уа рахмату-Ллах". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил на его приветствие. Он также сел. А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Двадцать".
Вслед за этим пришел третий человек и поприветствовал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и присутствующих, но уже словами: "ас-Саляму ‘алейкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил и на его приветствие. А когда, тот также сел, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тридцать". аль-Бухари в "Адабуль-муфрад", 986. Хадис достоверный. См. "Сахиха", 183.

Что означали эти слова – десять, двадцать, тридцать?

Они означали число вознаграждений от Аллаха. Первый человек, который сказал: "ас-Саляму ‘алейкум" получил от Аллаха десять наград.
Второй человек, сказавший "ас-Саляму ‘алейкум уа рахмату-Ллах" удостоился двадцати наград.
Третий человек, сказавший: "ас-Саляму ‘алейкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух" был почтен сразу тридцатью наградами.

Об удивительных свойствах саляма в продолжение - тут.

уа фики барака-Ллах.
Аватар пользователя
salyafit_07
 
Сообщений: 3439
Зарегистрирован: 26 май 2011, 10:02
Откуда: vk.com/al_asari

Re: Хадисы о награде за приветствие

Сообщение »

Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатух!
YmMaryam2009 писал(а):Помогите пожалуйста с переводом нижеследующих хадисов:

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ عَلَى سَبِيلِ مَا قَالَ : مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً ، وَمَنْ قَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، كُتِبَتْ لَهُ ثَلاثُونَ حَسَنَةً " .


Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф передал, что его отец сказал:
- Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум!”, запишется десять благих дел по причине того, что он сказал. (Аллах Всевышний сказал:) “Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние” (аль-Ан’ам, 6:160). И тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум ва рахматуллах”, запишется двадцать благих дел, а тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум ва рахматуллахи ва баракатух”, запишется тридцать благих дел».
Этот хадис передал Ибн Абу Шейба в «аль-Муснад». Исследователь этой книги сказал, что иснад этого хадиса слабый, но сам хадис достоверный.

YmMaryam2009 писал(а):

عن سهل بن حنيف رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قال : " السلام عليكم كتبت له عشر حسنات ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله كتبت له عشرون حسنة ، ومن قال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كتبت له ثلاثون حسنة " [ رواه الطبراني وقال الألباني صحيح لغيره ] .



Сообщается, что Сахль ибн Хунайф, да будет доволен им Аллах, сказал:
- Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум!”, запишется десять благих дел. И тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум ва рахматуллах”, запишется двадцать благих дел, а тому, кто скажет: “Ассаляму ‘алейкум ва рахматуллахи ва баракатух”, запишется тридцать благих дел».
Этот хадис передали ‘Абд ибн Хумайд в «аль-Мунтахаб» 470 и ат-Табарани в «Му’джам аль-Кабир» 19/259. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным в силу существования других (подкрепляющих) хадисов. См. «Сахих ат-таргъиб ва-т-тархиб» 2711.
YmMaryam2009 писал(а):БаракаЛлаху фикум!

Ва фийкум баракаллах!



http://xadis.wordpress.com/
Аватар пользователя
ФАРУК
 
Сообщений: 2249
Зарегистрирован: 08 авг 2008, 21:44
Откуда: http://hadis.info/


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron