Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю оценить одну очень интересную программу. Она называется WorkAudioBook. Вот некоторые характеристики программы с сайта разработчика:

”Программа WorkAudioBook позволяет изучать любой иностранный язык с помощью аудио материалов на этом языке!
Автоматическое выделение фраз в аудиокниге и их удобный повтор – это то, что отлично умеет программа WorkAudioBook. Программа изображает аудиокнигу в виде звуковой волны и позволяет Вам пометить мышкой любой фрагмент для прослушивания. Однако в большинстве случаев это не нужно, так как программа сама отлично находит фразы в книге. Так же Вы можете скорректировать текущее выделение: нажав мышкой внутри выделенного фрагмента, Вы уменьшите его; нажав за пределами выделенного фрагмента, Вы увеличите его. Как Вы видите на картинке, программа также показывает границы следующей и предыдущей фразы.
Программа имеет три кнопки для прослушивания. Их использование зависит от Вашего уровня знания языка и подхода к использованию программы
Редактор субтитров.
Заметки для папки и файла. Тут Вы можете выписывать Ваши любимые цитаты, интересные обороты иностранной речи, список героев книги. В заметки для файла удобно скопировать текст соответствующий главы, если к этому аудио-файлу нет субтитров.
Тренировка письма. Это текстовое поле, где Вы можете писать то, что Вы слышите. При наличии субтитров, программа может проверить правильность написанного. Субтитры можно сделать самому. Если субтитров нет, то Вы сами оцениваете результат, сравнивая Ваш вариант с текстовым файлом. При включенном режиме "АвтоОчистка" программа очистит поле при переходе к следующей фразе.
Слова для изучения. Вы можете вести в программе список слов, которые Вы хотите в последствии повторить..Затем Вы можете повторять эти слова в виде карточек в программе Anki.”

По-моему отличный инструмент для изучения арабского языка для тех, кто примерно в середине обучения. Здесь можно открыть любую аудио лекцию на арабском языке. Если лекция имеет копию в текстовом варианте (обязательно в WORD),то есть возможность одновременно слушать и следить по тексту и все в одной программе. Здесь очень просто делаются субтитры. Есть еще один способ применения этой программы. Если нужно перевести аудио лекцию в текстовой вариант, то эта программа может быть очень полезной, не нужно постоянно двигать ползунок, аудио делится на фрагменты автоматически, поэтому спокойно работаешь с каждым фрагментом по отдельности. И можно писать диктанты, для этого там есть специальное поле. Ну как программа?
Чтоб опробовать эту программу на практике, предлагаю аудио отрывок лекции по трем основам, соответствующий отрывок в текстовом варианте и субтитры к этому отрывку. На сайте разработчика есть простые и понятные инструкции по работе с программой, ин ша-а Ллах, открыть мои файлы будет просто.

Мои пробные файлы (аудио, текст, субтитры):
https://www.dropbox.com/sh/1w9hhqscgwkb ... PYSsa?dl=0

Сайт разработчика, где можно скачать программу:
http://www.povalyaev.com/WorkAudioBook/ ... se(Windows )(l=ru).aspx
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю для этого аудио плеера небольшую аудио книгу. Это матн книги “Три основы” в формат мр3, на арабском языке. Также субтитры к этой аудиозаписи, тоже на арабском языке.
Как открыть файлы в программе: в окне программы нужно нажать на кнопку “открыть” и найти свой аудиофайл. Субтитры должны открыться автоматически. Если этого не произойдет, в окне программы в верхнем правом углу нажимаем на кнопку “покажи”. В открывшемся окне ставим галочку напротив строки “редактор субтитров”. Лучше, если напротив каждой строки будет галочка. Это функции программы, которые при работе могут пригодиться. В нижней части окна программы находим кнопку “редактор субтитров” и жмем на нее. Среди появившихся функций выбираем функцию “импортировать”, нажав на которую открываем вкладку субтитров. Там будет предложено несколько вариантов импорта, выбираем “SRT файл” и жмем. И в открывшемся окне проводника находим свой файл с субтитрами.
У меня все необходимые файлы в одной папке. Лучше будет, если все так и останется. Названия файлов в формате мр3 и str менять не желательно.

В папке с файлами есть также текстовой вариант матна в формате ворд. Его тоже можно установить в программу. для этого этот текст открываем в любом текстовом редакторе, копируем.В нашей программе, нажав на кнопку "покажи", ставим галочку напротив строки "заметки для папки". В нижней части окна рядом с кнопкой "редактор субтитров" находим кнопку "заметки для папки",жмем. Там жмем на кнопку "редактировать" и в открывшееся текстовое окно вставляем наш текст.
Попробуйте, ин ша-а Ллах, кому-нибудь такой метод обучения арабскому языку будет полезен.

“ТРИ ОСНОВЫ” (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/s/lqwo6mm1mzymt ... D.zip?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю еще одну аудиокнигу для программы Workaudiobook . Она сделана на основе матна «Шесть основ». В папке находятся: аудиофайл, субтитры к нему, текстовой документ. Все на арабском языке. Чтобы открыть эти файлы в программе Workaudiobook, воспользуйтесь объяснением из предыдущего сообщения. Порядок тот же.

ШЕСТЬ ОСНОВ (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/s/y9ef0yr86414y ... 2.zip?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю очередную аудиокнигу на арабском языке для программы WorkAudioBook. Это матн книги «Блеск вероубеждения» в аудио варианте, с субтитрами. В папке есть также текстовой вариант этого матна. Открывается все в том же порядке, который был описан выше.

БЛЕСК ВЕРОУБЕЖДЕНИЯ (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/s/s2dpuwez7b04q ... 0.zip?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Готовы еще две аудиокниги для программы Workaudiobook , в помощь тем, кто изучает арабский язык. Первая - матн книги "Четыре правила", вторая - матн книги "Аджрумия". В папках имеются аудио, субтитры и текстовые варианты. Все на арабском языке.

ЧЕТЫРЕ ПРАВИЛА.МАТН (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/c7qcihdxs5cs ... mRfCa?dl=0

АДЖРУМИЯ. МАТН (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/eub79kkdrtan ... LGm3a?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю аудиокниги сделанные на основе лекции по шарху книги «Аджрумия». Лекцию читает шейх ‘Абдуль-Карим аль-Худайр . Этот ученый входит в состав Постоянного Комитета по фетвам. Лекция состоит из 8 уроков.
Аудиокниги делаются специально для программы Workaudiobook. Аудиокнига для каждого урока, иш ша-а Ллах, будет иметь аудиофайл, субтитры и текстовой вариант лекции. Это все на арабском. Файлы получаются большие. Субтитры в программе могут открываться дольше обычного (секунд 10).

Шарх книги «Аджрумия»
читает шейх ‘Абдуль-Карим аль-Худайр


Шарх Аджрумии.Первый урок (субтитры, аудио, текст):
https://www.dropbox.com/sh/8q9irb6ud1bk ... uByQa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Предлагаю аудиокниги сделанные на основе лекции по шарху книги «Аджрумия». Лекцию читает шейх ‘Абдуль-Карим аль-Худайр . Этот ученый входит в состав Постоянного Комитета по фетвам. Лекция состоит из 8 уроков.
Аудиокниги делаются специально для программы Workaudiobook. Аудиокнига для каждого урока, иш ша-а Ллах, будет иметь аудиофайл, субтитры и текстовой вариант лекции. Это все на арабском. Файлы получаются большие. Субтитры в программе могут открываться дольше обычного (секунд 10).

Шарх книги «Аджрумия»
читает шейх ‘Абдуль-Карим аль-Худайр


Шарх Аджрумии. Первый урок (субтитры, аудио, текст):
https://www.dropbox.com/sh/8q9irb6ud1bk ... uByQa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии. Второй урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/1vosidjsoaoj ... AQsta?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии. Третий урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/xxjxga8zlkde ... CCp0a?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии. Четвертый урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/xk8njkruvrut ... 3eA9a?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии. Пятый урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/356s6wnda81b ... 9DQpa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии. Шестой урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/aqe2m5qzglq4 ... MNmfa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Шарх Аджрумии.Седьмой урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/tyo7pprw4yn0 ... Jnnza?dl=0


Шарх Аджрумии.Восьмой урок (аудио, субтитры, текст):
https://www.dropbox.com/sh/3ggrvh080fw0 ... mGEsa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Хочу предложить цикл лекций о требовании знаний. Они, как и прошлые лекции сделаны в виде аудио книг с субтитрами и специально для программы WorkAudioBook. Во всех папках, ин ша-а Ллах, будут иметься аудио файлы, текстовые файлы и файлы с субтитрами.



ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ О ТРЕБОВАНИИ ЗНАНИЙ
ШЕЙХ ‘АБДУЛЬ-КАРИМ АЛЬ-ХУДАЙР



العزوف عن طلب العلم في زمن الفتن :
https://www.dropbox.com/sh/alzzf95pai0m ... jYAya?dl=0


معالم في طلب العلم :
https://www.dropbox.com/sh/cwj3a59mtwxj ... TylAa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

Re: Плеер аудио книг для тех, кто учит иностранный язык

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.


Хочу предложить цикл лекций о требовании знаний. Они, как и прошлые лекции сделаны в виде аудио книг с субтитрами и специально для программы WorkAudioBook. Во всех папках, ин ша-а Ллах, будут иметься аудио файлы, текстовые файлы и файлы с субтитрами. Если возникнут вопросы по работе с программой WorkAudioBook, в сообщениях выше есть кое-какие объяснения, а на сайте разработчика есть полная информация по этой программе. Ссылка на этот сайт тоже тут есть. И еще, если при разархивации файлов арабские слова превратятся в непонятные знаки, то попробуйте разархивировать программой WinRAR.


ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ О ТРЕБОВАНИИ ЗНАНИЙ
ШЕЙХ ‘АБДУЛЬ-КАРИМ АЛЬ-ХУДАЙР



العزوف عن طلب العلم في زمن الفتن :
https://www.dropbox.com/sh/alzzf95pai0m ... jYAya?dl=0


معالم في طلب العلم :
https://www.dropbox.com/sh/cwj3a59mtwxj ... TylAa?dl=0
Anisa
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 08 май 2014, 12:31
Откуда: Татарстан

След.

Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron