نَسَمَةٍ (душа)

Ответить
Аватара пользователя
Abu-Maryam
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 24 окт 2008, 07:02
Откуда: https://vk.com/riyad_as_salihin

نَسَمَةٍ (душа)

Сообщение Abu-Maryam » 16 янв 2017, 10:50

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Подскажите пожалуйста слово "نَسَمَةٍ " из слов ибн 'Умара "...убийство человека..." (وَقَتْلُ نَسَمَةٍ) («аль-Адабуль-муфрад» 8), означает любое одушевленное существо, как الْعَاقِلِ, так и غَيْرِ الْعَاقِلِ, или подразумевается только человек?
بارك الله فيكم



Аватара пользователя
Абу Идар аш-Шаркаси
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 16:43

Сообщение Абу Идар аш-Шаркаси » 16 янв 2017, 22:30

уа алейкум ассалям уа рахматуЛлахи уа баракатух

не совсем ясно, что интересует, какой смысл несет значение "نسمة" в арабском языке, или же какой смысл этого слова в данном хадисе? В любом случае, нижеследующая информация будет полезной, ин ша Аллах.

في اللغة:
نسمة جمع نسَمات: إنسانٌ، نفس، وَالكَلِمَةُ تُطْلَقُ عَلَى كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ

وفي هذا الحديث: إنسان، نفس
- في تفسير الألوسي: "وقرأ أبو سرار: {لا تجزي نسمة عن نسمة} وهي عنى النفس."
- في صحيح البخاري وغيره قال الرسول صلى الله عليه وسلم: (أكبر الكبائر الإشراك بالله وقتل النفس وعقوق الوالدين وقول الزور أو قال وشهادة الزور)، ومنها السبع الموبقات أي المُهلكات كما في الصححين البخاري ومسلم وغيرهما قال الرسول صلى الله عليه وسلم : (اجتنبوا السبع الموبقات، قالوا: يا رسول الله وما هن؟ قال: الشرك بالله والسحر وقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق وأكل الربا وأكل مال اليتيم والتولي يوم الزحف وقذف المحصنات المؤمنات الغافلات).




Аватара пользователя
Abu-Maryam
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 24 окт 2008, 07:02
Откуда: https://vk.com/riyad_as_salihin

Re: نَسَمَةٍ (душа)

Сообщение Abu-Maryam » 17 янв 2017, 08:14

Понятно ахъиль-карим, джазакАлаху хъайран за развернутый ответ! )



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»