Новая статья на форуме - “Опасность высокомерия и запретность этого порочного качества” Просим Всевышнего Аллаха избавить нас от такого порочного качества, как высокомерие и наделить нас скромностью и смиренностью!

Перевод слова Ислях

Ответить
abuimran as-salafi
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 15 ноя 2008, 20:17
Контактная информация:

Перевод слова Ислях

Сообщение abuimran as-salafi » 26 дек 2009, 16:52

Ассаламу алейкум! Братья помогите пожалуйста точнее перевести слово ИСЛЯХ. Пример контекста : Делать ислях между двумя братьями мусульманами.



Abu Adel
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 14:19
Откуда: Татарстан
Контактная информация:

Re: Перевод слова Ислях

Сообщение Abu Adel » 27 дек 2009, 01:17

В данном случае, "ислях" - "улаживать отношения".
Т.е. улаживать отношения между двумя братьями-мусульманами.



abuimran as-salafi
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 15 ноя 2008, 20:17
Контактная информация:

Re: Перевод слова Ислях

Сообщение abuimran as-salafi » 27 дек 2009, 23:18

Да вознаградит вас Аллах и простит вам ваши грехи! )



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»