насчет перевода слова "Аллах" на казахском???

Сообщение »

Саламу алейкум уа рахматуллахи уа баракатух! я хотел узнать насчет перевода слова "Аллах" на казахский "Тәңір" или "көк тәңірі", если есть братья которые знают казахский язык и можно ли так говорить? Просто такие литературы и выражения очень распространены у нас. ЖазакАллаху хайран
Talgat Abu Abdullah
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 31 янв 2010, 16:50

Re: насчет перевода слова "Аллах" на казахском???

Сообщение »

алейкум ассалям уа рахматуЛлахи уа баракатух. Вроде Тэнир перевод с слова Тенгри, в тенгриизме так называли бога до Ислама земля казахов и монголов. Аллаху Алим.
Даурен абу Солих
 
Сообщений: 37
Зарегистрирован: 14 июн 2010, 10:44
Откуда: Казахстан, г.Атырау

Re: насчет перевода слова "Аллах" на казахском???

Сообщение »

уа аляйкумус-салям уа рахматуЛлахи уа баракятуху

слово "Тәңір" исходит от "тенгри"..тенгрианство - древняя религия тюркоязычных народов, кот-ые поклонялись небу...
обычно используют ведь слово "Құдай"? Аллаху алям
أم علي ummali
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 03 ноя 2009, 14:21

Re: насчет перевода слова "Аллах" на казахском???

Сообщение »

Ассалямуалейкум уа рахматуЛлахи уа баракатуху.

Лучше конечно отказаться от таких понимании как перевод по отношении к Аллаху. Так как это традиции невежественных людей, например как коммунисты называли Аллаха "Природа" типа "Природа" управляет всей планетой- Аугузу биЛляхи.

Знай брат!!! Аллах не переводится, оно понимается с Корана и Сунны как Единый кто достоин нашего поклонения. Как нам известно

сказал Аллах : "Хвала Аллаху Господу миров" Коран "Фатиха" аят 2 .В этом аяте Аллах назвал себя Господом миров. "О люди поклоняйтесь вашему Господу" Приказ поклоняться Аллаху Коран "Аль Бакара" аят 25.

Вся религия это "Ля иляха иллалЛах", начинай изучать Таухид (Единобожие) и понимай ее Таухид только по пречистой Сунне Пророка и Посланника Аллаха Мухаммада (Мир ему и благословения Аллаха).

Это ВАЖНО знать и уходить с этого мира покорившимся "Господу Миров и Его Посланнику (Мир ему и благословения Аллаха)" "А тот кто подчинился Аллаху и Его Посланнику тот уже обрел успех" тому Аллах обещает Рай в мире будущем.

Хвала Аллаху Господу Миров!
Muneer
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 15 июл 2010, 10:06


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron