Значение имени Всевышнего Аллаха "Заль джаляли уал

Сообщение »

асСаляму аляйкум уа рохматуЛлахи уа барокятух братья!
напишите правильный перевод и значение имени Всевышнего Аллаха "Заль джаляли уаль икром", а то в разных источниках по разному переводится.
ДжазакяЛлаху хойрон. БарокяЛлаху фикум!
95Muslim
 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 17:58

Re:

Сообщение »

Уа алейкум ассалям уарахматуЛЛахи уабаракатух
Вот что я нашел по этой теме, может принесет пользу:
Нирша переводит это имя как "Обладающий величием и щедростью":

Передается от Анаса что (однажды) посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Неуклонно и часто обращайтесь к Аллаху (со словами): “О Обладающий величием и щедростью!” /Йа За-ль-джаляли уа-ль-икрам/. (Этот хадис приводят ат-Тирмизи и ан-Наса’и. Сахихуль джами’ 1250, сильсиля сахиха 1536).
А в Коране это имя переводят как "Обладающий величием и почётом".
И вообще, я слышал от одного талиба, что имена Аллаха перевести дословно всё равно невозможно на русском языке, можно просто передать общий смысл.
Hamza
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: 03 авг 2008, 18:53

Re: Значение имени Всевышнего Аллаха "Заль джаляли уал

Сообщение »

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракятух!
Я не владею и основами арабского, а поэтому тоже интересует перевод этого Имени Всевышнего Аллаха, точнее его смысл, т.к сам перевод не имеет значения, важно донести смысл. А также интересует на какие Сыфаты указывает это Имя Всевышнего Аллаха.

Что означает само "за"? Не имеет ли оно похожее значение в имени "Зу-ль-Карнайн", которое переводится как "Дву Рогий"? Т.е "зу" означает "два"?

БаракяЛлаху фикум!
Аватар пользователя
***
 
Сообщений: 572
Зарегистрирован: 24 окт 2008, 12:40


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron