Слово "Кутруб"

Сообщение »

Ас-саляму алейкум!

Братья, могли вы помочь в переводе этой статьи: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%B7%D8%B1%D8%A8

Нашел программу в интернете под названием Кутруб (قطرب) очень хорошо спрягает арабские глаголы, пользу уже вижу от нее, ма шаа Аллах. Хотел поделиться с братьями и сестрами этой программой, стал гуглить и смутило, что параллельно с логотипами и скриншотами программы стали выходить рисунки джиннов всяких. Когда пишешь слово по-русски пишет, что в мусульманских мифах это враждебный человеку джинн (но надо проверить), поэтому задумался стоит рекламировать эту программу или нет?

В статье, ссылка на которую выше приводится также хадис, но не знаю достоверный он или нет. Мог бы кто-нибудь перевести эту статью, и проверить хадис?
Можно интересно рекламировать полезную программу с названием имени джинна (если это действительно так)?

Джазакуму Ллаху хайран!
Аватар пользователя
ADamir
 
Сообщений: 149
Зарегистрирован: 31 июл 2008, 21:13

Re: Слово "Кутруб"

Сообщение »

уа алейкум ас-салям уа рахматуЛлахи уа баракатух!

Джазака Ллаху хайран, брат за проявленное внимание! Думаю ин шаа Аллах еще кто-нибудь добавит информацию.

Кому стало интересно, что за программа, то вот ее страница: http://qutrub.arabeyes.org/, там же можно и скачать ее ин шаа Аллах.
Аватар пользователя
ADamir
 
Сообщений: 149
Зарегистрирован: 31 июл 2008, 21:13

Re: Слово "Кутруб"

Сообщение »

Ассалямугалейка ва рахматуллахи ва баракатуху брат!!!
Я посмотрел ту ссылку которую ты выставил на форуме, и прочитал ее, так там говорится что "قُطْرُب" это прозвище одного из ученных по грамматике арабского языка, как об этом сказал брат выше.
Звали этого ученого "Абу 'Али Мухаммад ибн аль-Мустанир ибн Ахмад аль-Басри", он был одним из тех кто постоянно навещал Сибавейхи ( 140-180 г.х. один из великих ученных по грамматике араб.яз.) и брал у него знания. И каждый раз он ходил к нему ночью, и когда Сибавейхи выходил из своего дома он всегда находил его утром и ночью возле своей двери. И однажды он сказал ему: " Ты не кто иной как сверчок". И после этих слов слов его прозвали "Кутруб" ом. Этот ученный стал известен тем, что он первый кто написал книгу по арабскому языку которую назвал "مثلثات قطرب". Это книга отличается тем, что автор собрал в ней различные слова, которые имеет одинаковое построение букв, но различаются в харакятах (огласовках). Также он является одним из первых кто написал книгу касающееся спряжения глаголов. Умер Кутруб в Багдаде в 206 году по хиджре.
Также хочу добавить что слово "Кутруб" имеет несколько смыслов в арабском языке из которых:
1)- умелый вор.
2)- Волк который облинял - в арабском языке называется "Кутруб"
3)- джин мужского рода.
4)- невежество который показывает свое незнание.
5)- трусливый
6)- глупец
7)- пораженный умственным расстройством, слабоумием.
8)- щенок также в арабском языке называется "кутруб".
9) - светлячок.
См. Таж аль-'Арус (Мухаммад Муртада аз-Забидий) 4 том 61-62 стр.
Abu Ali Najdi
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 14 окт 2010, 18:19

Re: Слово "Кутруб"

Сообщение »

Джазакуму Ллаху хайран, братья! Теперь на душе более или менее спокойнее стало, надеюсь именно с хорошим смыслом выбрали название разработчики программы, ин шаа Аллах) Барака Ллаху фикум!

Пусть Аллах дарует нам всем полезных знаний и защитит от всего, что приближает к ширку и от самого ширка! Аминь!
Аватар пользователя
ADamir
 
Сообщений: 149
Зарегистрирован: 31 июл 2008, 21:13


Вернуться в Арабский язык. Проблемы перевода.

cron