проблем с перевод текста

Ответить
ridwan
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 17 июл 2008, 23:07

проблем с перевод текста

Сообщение ridwan » 06 дек 2010, 17:36

Есселяму алейкум ве рахметуЛлахи ве берекятуху! Братя в Исламе у меня просьба на перевод етого текста:

غادةٌ ذاتُ دلالٍ ومرحْ # يجدُ النَّاعِتُ فيها ما اقترحْ
خُلِقتْ من كل شيءٍ حسنٍ # طيِّبٍ فالليْتُ فيها مُطَّرحْ
زَانَها الله بوجهٍ جُمعتْ # فيه أوصافُ غريباتِ المُلح
وبعينٍ كُحْلُها من غُنْجِها # وبِخَدٍّ مِسْكُهُ فيه رَشَح
ناعمٍ يجري على صفحتِهِ # نَضْرَةُ المُلْكِ ولألاءُ الفرح
أَتَرى خاطبَها يسمعُها إذ # تُدِيُر الكأسَ طَوْرًا والقَدَح
في رياضٍ مونِقٍ نَرْجَسُها # كلما هبَّتْ له الريح ُ نَفَح
وهي تدعوه بِوُدٍّ صادقٍ # مُليءَ القلبُ به حتى طَفَح
يـا حبيبًا لستُ أهوى غيره # بالخواتيم يَتمُّ المُفْتَتَحْ
لا تكونَنَّ كمن جَدَّ إلى # مُنْتَهى حاجَتِهِ ثم جَمَح
لا، فما يَخْطُبُ مثلي مَنْ سَها # إنما يخطب مِثلي مَنْ أَلَح
ИншаАллах может кто то поможет мне! Пусть Великий и Всемогучий Аллах воздаст всем вам блаого и Дженнат ал-Фирдеус!



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»